金沢弁の時制について
3回続いた金沢弁シリーズも今回で終わり。
接尾語、単語を前編と後編、そして最後は時制としてやってみるけど、こればっかりはちょっと違ってるかもしれない…
時制＋肯定
～とる（現在進行＋肯定）
しとる⇒している
行っとる⇒行っている
言っとる⇒言っている
食べとる⇒食べている
乗っとる⇒乗っている
分かっとる⇒分かっている
時制＋否定
～らん（現在進行＋否定）
しとらん⇒していない
行っとらん⇒行ってない
言っとらん⇒言ってない
食べとらん⇒食べてない
乗っとらん⇒乗ってない
分かっとらん⇒分かってない
～んだ（過去＋否定）
せんだ⇒しなかった
行かんだ⇒行かなかった
言わんだ⇒言わなかった
食べんだ⇒食べなかった
乗らんだ⇒乗らなかった
分からんだ⇒分からない
～ん（未来＋否定）
せん⇒しない
行かん⇒行かない
言わん⇒言わない
食べん⇒食べない
乗らん⇒乗らない
分からん⇒分からない
時制＋疑問
～とるん？（現在進行＋疑問）
しとるん？⇒しているの？
行っとるん？⇒行ってるの？
言っとるん？⇒言わないの？
食べとるん？⇒食べてるの？
乗っとるん？⇒乗ってるの？
分かっとるん？⇒分かってるの？
～んだん？（過去＋疑問）
せんだん？⇒しなかったの？
行かんだん？⇒行かなかったの？
言わんだん？⇒言わなかったの？
食べんだん？⇒食べなかったの？
乗らんだん？⇒乗らなかったの？
分からんだん？⇒分からなかったの？
～んの？（未来＋疑問）
せんの？⇒しないの？
行かんの？⇒行かないの？
言わんの？⇒言わないの？
食べんの？⇒食べないの？
乗らんの？⇒乗らないの？
分からんの？⇒分からないの？
最後に
嫁が同じ石川県内の生まれなので金沢弁は今も家でよく使うけど、金沢市外なので通じることもあれば通じないことも…
また、お互い上京した地元の友達なんかと東京の居酒屋で話す時には、金沢弁で話せばいいもの無意識のうちに準語で話している。ふしぎだね。
